com
超级版主
 
UID 1
Digest
2
Points 2
Posts 169
码币MB 309 Code
黄金 0 Catty
钻石 903 Pellet
Permissions 200
Register 2022-2-7
Status offline
|
每日习语（8月10日）hell on wheels
今天我们要给大家介绍的习惯用语也和wheel有关，也有两个不同的解释。这个习惯用语是：hell on wheels
在某种情况下，hell on wheels是一个含有褒意的说法，指一个人工作特别努力，动作快而有效，而且凡事都要争先恐后。
我们来举一个例子，这是一个老板在夸奖他手下的一个雇员：
\\\"Mary is sure hell on wheels when it comes to good hard work -- She gets twice as much done in eight hours as anybody else in the office.\\\"
这个老板说：“要论工作，玛丽是既努力肯干，而且还又快又好。要和办公室其他任何人来比，她在八小时里干的事要比别人多一倍。”
这样的工作人员确实难能可贵。
在上面的例子里，hell on wheels这个俗语是含有褒意的用法，是称赞一个人的工作态度和能力。
可是，下面我们还要给大家介绍hell on wheels 的另一种含义。
在某种情况下，hell on wheels是指某个人脾气很坏，对别人要求特别苛刻，在处理和别人的关系的时候也很粗鲁。这似乎跟我们上面讲的hell on wheels的含义有很大不同。
我们举个例子看看含贬意的hell on wheels是怎么用的。这是一个学生在谈论她一个好朋友的父亲：
\\\"Jane\\\'s dad is certainly hell on wheels with her and her brother. Nothing they do pleases him. He scolds them for this and that every day. He won\\\'t let them go out on weekends and takes away their allowances on the slightest excuse. I really feel sorry for them.\\\"
这个学生说：“简的爸爸对她和她的弟弟实在是非常挑剔和苛求。他们做什么事都不能讨他的欢心。他每天为这为那地骂他们，周末也不让他们出去玩，还往往为了一点点小事就没收他们的零花钱。我真是替他们感到难受。”
在社会问题上真是很难一概而论。美国人当中有一种论调，那就是大人应该尊重小孩的意愿，而不能强迫孩子按大人的意志来行事，因此有不少孩子很放纵，很难管教。但是，像上面这个例句里所描述的那种过于苛求的父亲也是存在的。当然，像这样的父亲就很难和孩子搞好关系。
profile
n.侧面像; 侧面; 侧影;外形, 轮廓
传略, 人物简介; 剪影; (人物)素描
temperature profile
温度分布
|
|
